À la fin de septembre - Sándor Petőfi

Dans la vallée, les fleurs restent encore écloses, Et, devant la croisée, le peuplier est vert. Mais regarde là-haut, l’approche de l’hiver Déjà tous les sommets sont blanchis par la neige. Les chauds rayons d’été brûlent encore mon cœur Et l’ardeur d’un printemps...

Le Jugement dernier - Sándor Petőfi

J’ai feuilleté l’histoire et j’en suis à la fin. Qu’est-ce l’histoire humaine ? un long fleuve de sang Descendu des rochers ténébreux du passé Et, coulant tout d’un trait, sans arrêt, jusqu’à nous. Vous le croyez fini ? — Son flot qui roule encore Ne va se reposer...

Triste nuit - Sándor Petőfi

Il est minuit bientôt et je ne puis dormir, Car mes soucis cuisants je ne peux les chasser. Que serai-je ? Que va devenir ma patrie ? Cette double question me ronge toujours l’âme. N’ai-je donc pas assez de mes propres soucis Que tu m’agites, encor, amour de la patrie...